Ёримити и Митикуса (寄り道と道草) – останавливаться по пути, заходить по пути, тратить время перед походом куда-либо... как-то так. В общем, если вы собрались купить что-то в каком-то определённом магазине, то по-пути вы можете зайти в пару-тройку других магазинов или сходить в кино или зайти к другу/подруге... что и будет называться ёримити и митикуса. Сам не до конца понял. В общем-то эта глава на себе испытала, что значит этот термин. Её перевод начался уже давно, но я то перекинулся на Maouna, то на Наглую ложь, то учёба началась))) Но, в итоге, она всё же дошла до пункта своего назначения – здесь! Наслаждайтесь!
